ņemot vērā Starptautisko paktu par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām (ICCPR), kuram ir pievienojusies arī Ēģipte, un jo īpaši tā 14. un 18. pantu un Otro fakultatīvo protokolu par nāvessodu,
unter Hinweis auf die am 20. September 2002 angenommene Brüsseler Erklärung zur Verhütung und Bekämpfung des Menschenhandels, – unter Hinweis auf die Konvention von 2005 gegen den Menschenhandel,
Jebkurš App Store Produkts, kuram ir piemērojama saskaņā ar šo Standarta GLLL piešķirta licence, šajā Līgumā tiek saukts par „Licencēto lietojumprogrammu”.
Jedes App Store Produkt, das einer Lizenz unterliegt, die unter dieser Standard-EULA eingeräumt wurde, wird hierin als "Lizenzierte Anwendung" bezeichnet.
Kādam austrietim, kuram ir Lielbritānijas diploms zobu tehniķa specialitātē, ir pateikts, ka viņš nevar Austrijā izveidot savu uzņēmumu.
Einem Österreicher, der im Besitz eines britischen Abschlusses für Zahntechniker ist, wird mitgeteilt, er könne sich in Österreich nicht selbständig machen.
ņemot vērā 1966. gadā pieņemto Starptautisko paktu par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām, kuram ir pievienojusies arī Sīrija,
unter Hinweis auf die Anhörung zu Bahrain am 3. Oktober 2011 im Unterausschuss Menschenrechte des Europäischen Parlaments,
n) piemērotu datu aizsardzības apmācību personālam, kuram ir pastāvīga vai regulāra piekļuve personas datiem.
n) geeignete Datenschutzschulungen für Personal mit ständigem oder regelmäßigem Zugang zu personenbezogenen Daten.
a) pievienotās vērtības nodokli, kas ir jāmaksā vai ir samaksāts par precēm vai pakalpojumiem, ko viņam piegādājis vai piegādās cits nodokļu maksātājs, kuram ir jāmaksā nodokļi valsts teritorijā;
die in diesem Mitgliedstaat geschuldete oder entrichtete Mehrwertsteuer für Gegenstände und Dienstleistungen, die ihm von einem anderen Steuerpflichtigen geliefert bzw. erbracht wurden oder werden; b)
Tas vecāks, kuram ir vienpersoniskas aizgādības tiesības, īsteno vecāku varu pār bērnu, kas ietver tiesības rīkoties bērnu vārdā viņu personīgajās un mantiskajās attiecībās un tiesības noteikt bērna dzīvesvietu.
Die Gerichtsentscheidung umfasst alle im Elternplan enthaltenen Elemente, einschließlich des Sorgerechts, der Aufgabenteilung bei der Sorge für das Kind sowie bei dessen Erziehung und der Wahl des Hauptwohnsitzes des Kindes.
Pasākumu, kuru vadīja britu televīzijas pasākumu vadītājs Džūlzs Holands (kuram ir arī savs blūza orķestris) un holandiešu dziedātāja un aktrise Birgita Šūrmana, tuvākajās nedēļās pārraidīs visā Eiropā.
Die Preisverleihung – moderiert vom britischen TV-Star und Musiker Jools Holland und der niederländischen Sängerin und Schauspielerin Birgit Schuurman – wird in den kommenden Wochen europaweit ausgestrahlt.
Es lūdzu katru, kuram ir kāda informācija, lūdzu, nāciet un palīdziet mums.
Ich bitte jeden, der Informationen hat, sich zu melden. Helfen Sie uns.
O, es redzu vēlvienu, kuram ir maizīte krāsnī.
Husch, husch! Da ist ja noch jemand, der einen Braten in der Röhre hat!
Tas, kuram ir mani 43, 125 miljoni, lai nāk, pie velna, laukā.
Wer immer meine 43.125.000 hat, macht lieber, dass er rauskommt.
Satiekamies ar sīku gangsteri Džeriju, kuram ir kaut kas, kā viņam nebūtu jābūt.
Wir treffen diesen Kleingangster namens Jerry, der etwas besitzt, was er nicht haben sollte.
Nodevība pret bērnu, kuram ir spējas.
Der Verrat am eigenen Kind, noch dazu, weil es eine Gabe besitzt.
Kā pusaudzis, kuram ir alerģija pret zemesriekstiem, varētu zināt, ko viņš drīkst ēst pasākumā kopā ar draugiem?
Wie soll ein Teenager mit einer Erdnussallergie wissen, was er essen darf, wenn er abends mit Freunden unterwegs ist?
Kā pusaudzis, kuram ir alerģija no zemesriekstiem, var zināt, ko viņš drīkst ēst, ieturot maltīti kopā ar draugiem?
Wie soll ein Teenager mit einer Erdnussallergie wissen, was er essen darf, wenn er abends mit Freunden ausgeht?
Šī funkcija tiek iespējota tikai pēc tam, kad vispirms notikusi negaidīta izslēgšanās ierīcei ar akumulatoru, kuram ir samazināta spēja nodrošināt maksimālo tūlītējo jaudu.
Die Funktion wird auf einem Gerät mit verminderter sofortiger Energiezufuhr erst nach dem ersten unerwarteten Ausschalten aktiviert.
Tas ir ideāls risinājums, lai ātri veiktu atjauninājumus (nav nepieciešams startēt Office programmu) gandrīz jebkurā datorā, kuram ir izveidots savienojums ar tīmekli.
Das ist ideal für schnelle Aktualisierungen (ohne dafür ein Office-Programm starten zu müssen) von so ziemlich jedem Computer mit Internetverbindung aus.
Pārbaudiet, vai tas ir ieslēgts un pievienots tam pašam Wi-Fi tīklam, kuram ir pievienots jūsu tālrunis.
Stellen Sie sicher, dass er eingeschaltet und mit demselben WLAN-Netzwerk wie Ihr Handy verbunden ist.
2014. gada 21. augustā R.I., atkal atrodoties Beļģijas teritorijā, pieprasīja uzturēšanās atļauju kā tāda nepilngadīga bērna vecāks, kuram ir Beļģijas pilsonība.
Am 14. August jenes Jahres beantragten die Eheleute Ymeraga beim Minister eine Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers.
− ņemot vērā 1966. gadā pieņemto Starptautisko paktu par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām (ICCPR), kuram ir pievienojusies arī Maldīvija,
unter Hinweis auf den Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte, den Pakistan unterzeichnet hat,
ņemot vērā Starptautisko paktu par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām, kuram ir pievienojusies arī Venecuēla,
unter Hinweis auf den Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte (IPBPR), der 2006 von Indonesien ratifiziert wurde,
ņemot vērā 1966. gada Starptautisko paktu par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām, kuram ir pievienojusies arī Irāka,
unter Hinweis auf den Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte (IPBPR), dem Vietnam 1982 beigetreten ist,
Īpaša nozīme ir c) punktam, atbilstoši kuram ir jābūt izklāstītam vides raksturojumam teritorijās, kurās var būt ievērojama ietekme uz vidi.
Von besonderem Interesse ist Buchstabe c, wonach die Umweltmerkmale der Gebiete, die voraussichtlich erheblich beeinflusst werden, dargestellt werden sollen.
Spēlētājs, kuram ir pieejama šāda datu bāze, var iegūt detalizētu informāciju par katru no saviem pretiniekiem pat tad, ja viņš pats personīgi nekad pret viņiem nav spēlējis.
Ein Spieler, der Zugang zu diesen Datenbanken hat, kann detaillierte Informationen zu allen seinen Gegnern abrufen, ohne dass er vorher gegen sie gespielt haben muss.
Ja vēlaties savu produktu pārvietot uz jaunu datoru, izvēlieties Palīdzība > Izrakstīties produktā uz viena no datoriem, kuram ir aktīvā licence.
Wenn Sie Ihr Produkt auf einem neuen Computer verwenden möchten, können Sie Hilfe > Abmelden im Produkt auf einem der Computer, der über eine aktive Lizenz verfügt, wählen.
Izmantojot pakalpojumu Autovadīšanas ilgums, var redzēt, kuru autovadītāju norīkot jaunā uzdevumā, kuram ir jāatpūšas un kuram jābeidz darba diena.
Mit Dynafleet „Fahrerzeiten“ können Sie sehen, welcher Fahrer am besten für eine neue Aufgabe geeignet ist, wer eine Pause einlegen und wer Feierabend machen sollte.
Ikviens zina, ka tā ir ļoti salda. Bet, ja jūs to iedosiet cilvēkam, kuram ir dzeltenā slimība, viņš jutīs, ka tā ir rūgta.
Jeder weiß, es ist sehr süß, aber wenn man es jemandem gibt, der an Gelbsucht leidet, es wird ihm bitter schmecken.
Izveidojiet lietotāja kontu, kuram ir tādas pašas pilnvaras kā kontam, kuru izmantojat, kad rodas problēma.
Starten Sie die Adobe-Anwendung in einem neuen Benutzerkonto Erstellen Sie ein Benutzerkonto, das dieselben Berechtigungen aufweist wie das Konto, bei dem das Problem auftritt.
Revidentu grupā jābūt vismaz vienam loceklim, kuram ir pieredze mašīnu tehnoloģijas novērtēšanā.
Mindestens ein Mitglied des Auditteams muss über Erfahrungen mit der Bewertung der jeweiligen Aufzugtechnik und Kenntnis der wesentlichen Gesundheitsschutz- und Sicherheitsanforderungen des Anhangs I verfügen.
Maltītes un kokteiļi ir pieejami bārā-restorānā Chutney's, kuram ir terase blakus Lielajam laukumam.
Das Bar-Restaurant Chutney's verfügt über eine Terrasse direkt am Grand-Place. Es bietet eine Speisekarte und Cocktails.
Kuram ir pieeja Jūsu informācijai un kam Jūsu informācija tiek atklāta??
7. Wer kann auf Ihre personenbezogenen Daten zugreifen, und an wen werden sie weitergegeben?
Klients, kuram ir piešķirts FedEx konts, ir atbildīgs par visām ar kontu saistītajām izmaksām, tostarp par tām, kas radušās nesankcionēta konta lietojuma rezultātā.
Der Kunde, dem das FedEx Konto mitgeteilt worden ist, haftet für alle Kosten hinsichtlich des Kontos, einschließlich derjenigen, die durch nicht erlaubten Gebrauch entstanden sind.
Un, lai cik vērtīgi tas nebūtu Losaltosā, iedomājieties, ko tas dod pieaugušajam, kuram ir kauns iet atpakaļ un mācīties to, kas viņam jau būtu jāzina, pirms došanās uz koledžu.
So wertvoll wie das in Los Altos ist, stellen Sie sich vor was das für den erwachsenen Lernenden bedeutet, dem es unangenehm ist zurück auf die Schule zu gehen und Dinge zu lernen, die er vorher schon gelernt haben sollte.
(Aplausi) Kāds mans draugs žēlojās, ka tā ir pārāk liela un skaista, lai to liktu virtuvē, tāpēc šeit ir sestais izdevums, kuram ir mazgājams, ūdensnecaurlaidīgs papīrs.
(Applaus) Ein Freund von mir beschwerte sich, dass es zu groß und schön für die Küche sei, also gibt es die sechste Ausgabe mit abwaschbarem, wasserfestem Papier.
Tas varētu būt jebkurš bērns, kurš ir saaukstējies, kuram ir vidusauss iekaisums, auss infekcija, pat siena drudzis.
Das kann jedes Kind sein, mit einer Erkältung, verstopftem Ohr, einer Uhrinfektion, sogar Heuschnupfen.
Kā biologs es joprojām kopā ar citiem mēģinu noskaidrot, kā visi ir savstarpēji saistīti, kurš kuram ir rada.
Wir Biologen versuchen zu verstehen, wie wir alle miteinander verwandt sind und wer verwandt ist mit wem.
Ļaujiet man sākt ar jautājumu! Vienkārši paceliet roku. Kuram ir iPhone?
Zuerst möchte ich eine Frage stellen, nur mit Handzeichen: Wer hier hat ein iPhone?
Mēs ienirsim jūras dzīlēs, jebkurš, kuram ir bijusi šī jaukā iespēja, zina, ka, dodoties lejup, apmēram 2, 5 stundas apkārt ir pilnīgi piķa melna pasaule.
Wir tauchen heute ab in die Tiefsee. Und jeder, der das schon mal gemacht hat, weiß, dass es nach etwa zweieinhalb Stunden auf dem Weg nach unten stockduster ist.
Mēs esam Visuma dzīvības spēks, kuram ir divas rokas un divu veidu izzinošie prāti.
Und wir haben die Macht zu entscheiden, Augenblick für Augenblick,
Cilvēks tiek novērtēts, un pasaulē ir tikai viens varenais, kuram ir tiesības noteikt, kāds kurš ir.
Es findet eine Bewertung statt, und es gibt nur einen Power-Player in der Welt, der die Autorität hat, zu sagen, wer gut und wer schlecht ist.
Kāds cits vīrs, kuram ir tādi paši simptomi, arī izmanto staigulīti, bet, līdzko uzkāpj uz divriteņa, visi viņa simptomi pazūd, jo tā ir nepārtraukta kustība.
Es gibt einen Mann mit denselben Krankheitserscheinungen. Er benutzt eine Gehhilfe, aber auf dem Fahrrad verschwinden all seine Symptome, weil die Bewegung fortlaufend ist.
Ap centrālo kodolu, kuram ir neitroni un protoni, čum un mudž mazi elektroni.
Sie haben kleine Elektronen, die um den zentralen Kern aus Neutronen und Protonen herumschwirren.
Kā būtu, ja attieksme būtu nevis "puisim jāmaksā", bet "maksā tas, kuram ir vairāk"?
Was wäre, wenn die Einstellung nicht "der Junge muss bezahlen", sondern, "wer mehr Geld hat, muss bezahlen" wäre?
Es atbalstīšu jebkuru labo vai kreiso politiķi, kuram ir kaut puslīdz pieklājīgs priekšstats par meritokrātiju.
Ich unterstütze jeden linken oder rechter Politiker, der eine halbwegs vernünftige meritokratische Vorstellung hat.
Labs ir, kuram ir iebilde Čārlijau?
In Ordnung, wer hat eine Antwort für Charlie?
Tie ir ķīmiski pulksteņi, un tie ir katrā zināmajā organismā, kuram ir divas vai vairāk šūnas un arī dažos, kuriem ir tikai viena šūna.
Es sind chemische Uhren, die sich in allen bekannten Lebewesen mit zwei oder mehr Zellen finden, manchmal sogar bei Einzellern.
1.0616290569305s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
unter Hinweis auf die am 20. September 2002 angenommene Brüsseler Erklärung zur Verhütung und Bekämpfung des Menschenhandels, – unter Hinweis auf die Konvention von 2005 gegen den Menschenhandel, 